【駐站作家】「你去過MT嗎?」「大學體驗過CC嗎?」韓國人常用英文縮寫詞(下)

by 金PD放送局

2023-04-22

上次介紹了十個韓國人會用的英文縮寫詞，但韓國人會用的可不只那十個，類似的詞彙真的是多到介紹不完!! 但還有幾個漏網之魚沒有在上篇出現，不分享出來給大家真的太可惜啦! 所以今天就讓我們來多認識幾個韓國人會用的英文縮寫詞，一起更像韓國當地人！

image source|SBS我家的熊孩子

CC：這裡的CC可不是液體的容量單位，而是campus couple的縮寫，翻譯成中文即為校園情侶，一開始指的是在同一所大學內結為情侶的意思，但現在已不僅限於大學，國高中或是任何學校內所結成的情侶都可以稱為CC，韓國帥氣的男演員崔丹尼爾就曾在節目上說過自己大學時曾經是CC。

image source|TVING

MT為membership training的縮寫，指的是在大學或工作上的團體，為了促進成員們之間的交流而舉辦的聚會旅行，一般較常使用在大學裡，通常都會玩一些團康活動、聚餐與喝酒等等，類似台灣的迎新宿營活動，對於許多韓國大學生來說是不可或缺的大學回憶之一。集結了3部熱門韓劇《雲畫的月光》、《梨泰院Class》與《魔幻之音》，共十餘位人氣演員，並於去年熱播的綜藝節目《青春MT》就是以此概念為主題去進行的。

PC為personal computer的縮寫，中文即是個人電腦的意思，這在台灣也是一個會聽到並可以理解的詞，但韓國會把網咖稱為PC방(PC房)，意思就是可以使用個人電腦的空間，是一個韓國人經常使用，也只有韓國人才懂的道地講法。推理型綜藝節目《第六感》就曾介紹過可以吃到生魚片料理的特色PC房。

image source|MBC我獨自生活

LP為long playing record的縮寫，中文翻譯成黑膠唱片，但韓國人會講其簡稱LP，近年來韓國也掀起一復古風潮，越來越多年輕世代對黑膠唱片感興趣，甚至開始收藏具有年代感的黑膠唱片，韓國也藉著此商機誕生了許多各具特色的LP Bar，就是可以去聽黑膠唱片、買唱片、與同好一起交流討論的空間，像是著名的歌手Crush就曾在節目上說過自己有在收藏LP，也是LP Bar的常客。

image source|MLB

CF為commercial film的縮寫，原意思為膠片廣告，但現在在韓國所有能在畫面上播放，能在公開場合展示，目的是為了幫商品進行宣傳的廣告都可以稱為CF，在綜藝節目只要聊到廣告拍攝，就會經常聽到藝人們使用這個詞，或是後製字幕上也經常使用到。

image source|playlist

EP為episode的縮寫，中文翻譯即為集數的意思，通常會出現在電視節目或戲劇的名稱之後，以表達該片段為第幾集，或是官方在社群平台放發布片段或花絮時，經常會寫上集數，以便讓觀眾快速得知集數。例如寫著EP21即為第21集，也可以再縮寫成E21。

image source| pinterest@아이피그룹

PK這裡所說的pk是一種名為pique的布料，很多夏天的T-shirt會選擇以這種布料製作，通常會用於男性的衣服上，由於是一款適用於做POLO衫的布料，因此有部分韓國人或服飾商家會把POLO衫稱為PK shirt。

image source|The D.C(더디씨) 24시 할인마트

DC為discount的縮寫，中文翻譯即為打折的意思，雖然打折的情況韓國更常用韓文할인[ha-rin]這個詞，但也有少部分的韓國人或廣告文宣上會使用DC這個英文縮寫詞，在韓國京畿道抱川市有一家名為The D.C(더디씨) 24시 할인마트(24小時打折超市)的商店，主打店內商品是365天24小時都是市場最低價，以此為賣點來吸引顧客上門。

image source|topstarnews提供

st為style的縮寫，中文翻譯即為風格、造型的意思，部分韓國人在打字的時候，或是綜藝節目的後製字幕上，會使用到st這個英文縮寫詞，表示其外貌或穿搭是XX風格、XX造型的意思，例如說大學生st，即為大學生風格之意。

PT這裡的PT可不是台灣人常說的兼職之一，在韓國有兩種常見的意思，大眾比較常說的一個為 Personal Training的縮寫，即為1對1健身指導的意思；另一個則是 Physical Training的所寫，結為體能鍛鍊的意思，是在韓國軍隊裡很常見的用法，因為韓國軍隊的訓練項目中，有一項十分考驗體力的項目就稱為PT體操(或稱游擊體操)，是所有當過兵的韓國男人們不想回顧的惡夢之一，體驗當兵過程的綜藝節目《真正的男人》就曾展現過PT體操。

Instagram: kimpd_station
一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!