中國人提問：為什麼臺灣人愛在網路上打「廠廠」？
2016-12-12
水水帥帥安安ｒ 今天ㄉ天氣真 女子~ 尼棉ｕ迷ｕ想窩？ ↖㊣煞氣ａ笨笨⊕↘ 醉ｉ大家惹~ (大家都看得懂嗎XD)
這裡是廣告, 請繼續往下閱讀
痾...what？ 你是在公啥大平台...？
隨著電腦和網路的普及，不只是在資訊搜索檢視上方便許多，人與人溝通的距離的拉近不少。 不只是商業、正式的書信往來，社群生活的閒聊話家常也十分常見。
不再受限於文法和正式禮儀、嚴謹用字等，回到了溝通最基本的「快速」、「便利」。 因此，許多網路用語隨之而生。 早期的火星文甚至被譽為連FBI都難解的密碼。 (火星文混用中文、英文、注音、台語、諧音和符號等，並沒有特定的規則，需要有中文語感才能理解XD)
最近有鄉民在PTT上分享被中國同學提問的事情： 「為什麼臺灣人在網路上這麼愛打『廠廠』？」
我...什麼時候打過廠廠？ 人生中有沒有打過這個疊字都不知道，還說臺灣人很常用？
PIKICAST版權所有左邊，是注音中的「ㄏ」 右邊，是簡體中文中的「厂」，也就是「廠」
PIKICAST版權所有全世界使用中文的國家並不少，但是使用「注音」來學習、拼寫的國家只有臺灣。在不懂注音的情況下，中國網友便將注音ㄏㄏ和簡字的「廠」搞混。
即使是一個國家內，都會因為不同地區而有不同的方言出現，何況是不同國家呢？ 這些文化上的不同理解，其實相當有趣呢ㄏㄏ
0
0
0
0
0
0
留言
- 0
- 0
