韓娛熱議-被說老氣的韓志旼新劇

圖片來源：Theqoo

圖片來源：Theqoo

女主因為超過30歲還單身而感到難過，於是努力嘗試戀愛
JTBC戲劇《未婚男女的效率戀愛》

下面是韓網的評論翻譯

1.不是40歲而是30歲就這樣嗎？
2.我終於知道為什麼男主角的第一人選會拒絕這部戲了。
3.到底有什麼不滿意才會選這部劇呢...

4.『女人到了三十怎樣怎樣』這種話，我小時候只在和媽媽一起看的《我叫金三順》裡聽過啊ㅜ
5.都沒看過有人對三十歲的男人說這麼難聽的話，為什麼總是急著要把女人嫁掉呢？
6.Lisa和Rosé她們都三十了，完全無法共鳴。

7.原來韓志旼有新戲，我都不知道呢。
8.背景真的是2026年嗎？現實生活中都沒人說三十歲是什麼不值錢的年齡了。
9.我只看過原作的開頭，完全不懂為什麼要拍成電視劇。

10.天啊，現在四十歲的人都不會說這種話了吧...
11.這不是金三順時期的劇本嗎？哈哈，不然這劇情根本講不通啊。
12.現在的四十歲都不會這樣了吧哈哈哈哈。

13.我因為韓志旼和李起澤才看的，但真是太老套又無聊了，唉哈哈。
14.我真的搞不懂韓志旼為什麼會接這部劇，更何況男主還是朴成勳。
15.不明白韓志旼為何會選這樣的劇本當她的第一角色。

16.有留言說39歲可以理解，但拜託不要理解啊。笑死，現在的世界不管39、49還是59，女人不是為了找男人而活的。
17.哎呦，真是有一股復古味...而且這種臉還是母胎單身，太不現實了吧;
18.金三順時就有人說三十歲老處女的設定很奇怪了，2026年還這樣演？

19.真是老掉牙了...這是浪漫喜劇嗎？
20.不是四十歲而是三十歲，為什麼會這樣？明明是可以隨便談戀愛的年紀啊哈哈。
21.這劇本是從倉庫裡拿出來的嗎？這種程度乾脆放著不動就好了，為什麼要拿出來。

22.現在34歲的話，按統計應該還有一半沒結婚吧？
23.看來韓志旼的品味有點老派。
24.不是年齡的問題，而是劇情把女人描寫得像因為年齡沒交過男朋友一樣，真的很糟。

25.編劇是不是從90年代穿越來的？
26.竟然有不看韓志旼的劇的一天，真讓人感慨，以前還很喜歡她的。
27.韓志旼的實際年齡和設定年齡有點尷尬，完全無法投入。

28.比起20年前的金三順，價值觀還退步了，對韓志旼有點失望。
29.看這劇根本感受不到任何浪漫的心動感。
30.大家總叫韓志旼接符合她年齡的角色，但現在的劇主角年齡多在30多歲，這也沒辦法。

31.現在日本的劇也不會這樣說話吧？
32.哇，真是太不現實了哈哈哈哈哈哈哈。
33.哎呦，這行業是不是集體老化了？現在2026年了，為什麼台詞這麼土又老派。

34.看來她自己是很滿意目前的經紀公司，但我看不出有什麼好處。
35.現在四十四歲的大姊姊們都不會這樣了，三十四歲還這樣笑死。
36.韓志旼的劇也不像以前那樣吸引人了。

37.韓志旼的實際年齡和女主角的台詞、情境在現代標準下真的非常不符合，劇中設定是三十多歲，但出現這樣的台詞和情況真讓人震驚。
38.竟然能在現代拍出比金三順更土的劇哈哈。
39.三十多歲的人該結婚的也差不多了，這種情況符合嗎？

40.金三順是20年前的劇吧哈哈，這種感覺竟然會在2026年的劇裡出現，真是不敢相信。
41.整體看來，韓志旼的角色也不是那樣..只是努力在愛情和工作中奮鬥的現代女性啊ㅠ
42.女主角34歲，不是想結婚，只是想談戀愛。

43.看到劇中台詞說30歲時，我真的嚇到了，這劇應該把年齡設定得更高一點吧。
44.這年代還有這種劇情哈哈真的超級落伍。
45.想談戀愛是可以的，但描寫想談戀愛的方式和現在三十歲出頭（90年代生）的人認知差距很大啊。

46.欸，這是新的劇嗎？我剛才還以為電視上播的是舊劇重播呢。
47.韓志旼都已經四十多歲了，還在演三十歲女人怎樣怎樣的，台詞和角色真的太不適合了。
48.34歲不就是93年生嗎？跟我同年，這樣的劇情讓我更驚訝。

49.現實生活中三十歲怎麼會這樣哈哈哈哈哈哈哈。
50.這劇是沒見過現實中三十歲的老派人拍的吧哈哈。
51.不是40歲而是30歲就這樣嗎？