(스포 주의) 늙은 리쯔웨이 빼고 말하자면...대만-한국판《상견니》5가지 차이점! 네티즌들의 극과 극의 반응 공개!
2023-09-10
케 지아안, 쉬 광한, 시 바이위 주연의 대만 인기 드라마 '너를 만나고 싶다'는 2019년 방영 후 중국, 일본, 한국에서 많은 사랑을 받았고, 작년 말에는 영화판으로 재제작 되어 흥행성적이 매우 눈부시다.
Image Source l 온라인 커뮤니티그러나《너를 만나고 싶다》가 아시아 여러 국가에서 사랑받은 후, 한국 Netflix는 올해 리메이크 버전《너의 시간으로 걸어가는》을 시작하고 안효섭, 전유빈 및 강훈을 주연으로 모셨습니다. 원래 대만 버전의 인기를 이어받아 다시 한번 드라마 열풍을 일으킬 것으로 예상했지만, 방영 첫날부터 안효섭이 드라마에서 '노년 리지웨이(남시현)'의 스타일링이 큰 차이를 보이면서 많은 네티즌들로부터 의견을 받았습니다.
당시에는 네티즌들이 한국 버전 드라마에서의 '노인 이자위' 즉, '노인 남시헌'의 복장이 너무 난잡하다고 느꼈는데, 머리 스타일과 옷차림이 모두 남시헌을 거리에서 잠을 자는 마치 이란보다 명예 롤을 겪은 사람처럼 보이게 했습니다. 게다가 당시의 대만 버전 '노인 이자위'의 이미지는 깔끔하고 독특한 품격을 발산했기 때문에 많은 관객들이 캐릭터의 스타일에 대해 심히 실망하였다고 표현했습니다. 그러나 대만과 한국 버전의 캐릭터 스타일을 무시하고, 다른 차이점들도 많은 드라마 팬들의 주목을 받았습니다! 이번에는 많은 대만과 한국 네티즌들이 계속 토론하는 다섯 가지 차이점을 정리하고, 같은 작품을 다른 촬영 방법과 표현 방식으로 만드는 대만과 한국의 차이점을 찾아내 보았습니다.
1. 대만 버전 '세 사람이 비 속에서 달리기' VS 한국 버전 '남녀 주인공이 비 속에서 달리기'
전체 드라마에서 가장 클래식한 장면을 얘기하자면, 비 속에서 뛰는 장면이 '너를 만나러 가는 길' 드라마의 청춘 분위기를 설정한다고 말할 수 있습니다. 원래 타이베이 버전에서는 흥남팀 세 명이 함께 우산을 쓰려고 했지만, 비바람이 너무 크게 분다고 대사가 나와 우산이 불어나가면서 세 사람이 비 속에서 뛰는 장면이 생겼습니다. 이 장면은 리지웨이 (허광한이 연기)가 비 속에서 뛰는 황우션 (거자예이 연기)을 바라보면서 그녀에 대한 자신의 감정을 더 확실히 하는 장면이며, 리자이와 황우션 사이의 감정은 1998년에 양방향으로 퍼져 나가기 시작했습니다. 게다가 비 속에서 셋이 함께 웃으면서 뛰는 장면은 더욱감동적이었습니다.
그러나 한국 버전과 비교하여 원래의 세 명이 남여 주인공 남시헌(안효섭 분)과 한준희(전유빈 분)만이 아름다운 숲에서 달리는 것으로 변경되었습니다. 드라마 팀이 매우 열심히 작업했음이 느껴지며, 유명한 남이섬에서 클래식 촬영까지 했어서 전체 비에서 달리는 장면의 색상이 더욱 높아지고 더 아름다웠지만, 명장면 중에서 세 사람이 달리는 설정이 두 사람으로 바뀌어서 인터넷 사용자들이 이런 변화가 아마도 맞지 않을 것 같다고 느꼈습니다. 또한 타이완 버전의 클립은 이자위와 황우셴 사이의 감정에 더 중점을 두어서 아름답고, 그저 장면 선택으로만 아름다운 분위기를 연출한 것이 아닙니다.
2.첸 윤루의 생일 축하를 위한 대사를 삭제하다.
클래식한 장면 외에도, 1998년에 Lee Zi Wei 와 Mo JunJie (모 존제)는 Chen Yun Ru 의 생일을 축하하기 위해 소원을 말하면서 시간과 공간을 가로지르며 생일 축하의 다른 의미를 부여했다고 말할 수 있다.
1998년의 첸윤루이든 미래의 황우쉔이든, 모두 "세 번째 소원은 눈을 감고 빌어 나오지 않게 하라"는 문제를 묻고, 황우쉔이 27살 생일에 소원 불면 왕천승을 보고 싶어하면서 처음 왕천승이 "말하지 않는 소원은 더 쉽게 이룰 수 있다기보다, 실현되지 않아도 너무 슬프지 않을 것"이라는 말을 떠올리면서, 가장 이루고 싶지만, 가장 멀리 떨어져 있는 소원 중 하나임에도 불구하고.
그러나 한국판에서는 세 사람이 벚꽃 나무 아래에서 함께 생일을 축하하며, 권민주(첸운루 역)는 이 대사가 없고, 가정에서 그녀의 생일을 별로 중요하게 생각하지 않아서 생일 파티 장면을 넘겼습니다. 이를 본 많은 관객들은 아쉬워했습니다.
3. 원래 왕 전승의 과거
원작에서 왕천승은 동성애자로서 학교의 남학생을 좋아하나, 그 비밀이 발각된 후 동료들의 갑질과 괴롭힘을 당하게 되어 결국 절망의 길을 걷게 된다. 왕천승을 연기한 부분은 짧고 대사가 하나도 없어서 모든 것이 연기력으로 표현되어야 했지만, 연기의 힘은 강력하고 여운이 많아 많은 관객들이 그 장면을 본 후 많이 마음이 아팠다. 소리 없고 말 한 마디도 없는 표현 아래에서도 사람들을 매우 떨게 만들었으며, 전체 장면은 마치 검은 배경에 흰 글씨로 치는 것 같아 주변의 침묵이 제 시간에 원망스럽게 잃어버린 왕천승을 구할 수 없었다.
한국판 일부는 구연준(왕천승)과 그 때 친구인 태하가 여행 중 차량 사고를 당해 사고가 발생했습니다. 그러나 언급할 만한 것은, 드라마에서의 태하는 그룹 SF9의 멤버로운을 투입하여 특별 출연했고, 원작에서 왕천승이 적막하게 좋아하는 단방향 사랑에 비해 한국판은 두 사람이 서로에 대한 적막한 마음을 드러냈습니다. 일부 네티즌들은 동성애에 대한 묘사가 그리 강하지 않다고 생각하지만, 실제로는 대만판과는 꽤 큰 차이를 보였습니다.
4.하나의 눈빛만으로도, 이자유는 황우선을 알아볼 수 있다
드라마가 마지막 단계로 진입하면서, 황우현은 마침내 마지막으로 1999년으로 돌아가 첸윤루의 신년 전날 사망한 과거를 성공적으로 뒤집는다. 당시 이지유는 눈앞의 사람이 황우현이 아닌 첸윤루라는 것을 발견하게 되어, 다시는 황우현을 만날 수 없을지도 모른다는 생각에 괴로워한다. 그러나 우현이 다시 1999년으로 돌아와 원래의 첸윤루를 살린 직후, 건물에서 나설 때, 황우현은 말 한마디 없이 이지유의 눈에 황우현임을 확신시키고, 이를 향해 달려가서 그를 포옹한다. 이는 이지유의 황우현에 대한 사랑이 이미 시공을 넘어섰고, 말 한마디 없이도 상대방이 누군지를 알 수 있는 뜻이다. 이는 마지막으로 황우현이 어디에 있든 이지유가 그녀를 한눈에 알아볼 것임을 말해준다.
한국판에서는 한준희(황우선)가 남시헌(이자위)를 보고 이름을 부른 뒤, 남시헌이 자신 앞에 있는 사람이 권민주(첸운루)가 아닌 한준희(황우선)임을 천천히 인식하게 되었으며 두 사람은 서로 포옹하며 울었습니다. 이 장면은 일부 네티즌들에게 아쉽게 다가왔는데, 그 이유는 원작에서는 시간과 공간을 초월할 지언정 한눈에 서로를 인식할 수 있음을 강조했지만, 여기서는 말을 하고 나서야 상대방이 누구인지 알아차릴 수 있었기 때문입니다. 이 때문에 많은 네티즌들이 아쉬움을 표현했습니다.
모준젯은 귀를 막고, 천운루의 입모양을 읽었다.
모준젯은 보조 청각기를 착용해야만 확실하게 말을 들을 수 있지만, 드라마에서 모준젯은 밖의 세상이 너무 시끄럽기 때문에 가끔은 보조 청각기를 끄고 귀를 막아 외부의 모든 방해를 피하며 다른 사람의 입술 동작을 보는 것을 선택한다고도 말했습니다.
모준결은 천운여에 집중하고 그의 감정에 다가가고 싶었습니다. 따라서 처음으로 천운여를 옥상에서 바라보는 모준결은 보청기를 빼고 옥상 위의 천운여가 무슨 말을 하는지 멀리서 보려고 선택했습니다.
원작에서 모준걸은 처음으로 옥상에서 천운여를 보며 보청기를 벗고 입술을 읽는 장면이 무음으로 표현되지만, 한국판에서는 같은 장면에서 정인규(모준걸)가 권민주(천운여)의 입술을 읽는 부분을 일부 음성으로 표현했다. 이로 인해 일부 네티즌들은 이 해석이 모준걸의 이해도가 충분히 깊지 않다고 느꼈다. 왜냐하면 모준걸에게 있어서 그는 천운여의 마음을 이해하기 위해 외부 소음을 제외하고 집중하는 것이기 때문이다. 따라서 일부 네티즌들은 수정된 부분이 충분히 세밀하지 않아 아쉽다고 느꼈다.
비록 리메이크지만, 대만과 한국의 두 버전 모두에게 중요하고 다른 색채가 부각되는 것을 볼 수 있다. 대만이 청춘스럽고 신선하면서도 약간의 애석함과 유년기 특유의 스타일을 가득 담았다면, 한국은 장소의 변화, 분위기의 창출 및 아름다운 화면에 더욱 힘쓰는 것 같다. 촬영 장소 선정도 모두 훌륭하고, 나온 결과도 매우 고품질로, 준비된 원작 같은 느낌이 든다. 두 버전 모두 차이는 있지만, 좋고 나쁜 것은 분명히 없다. 왜냐하면 '너를 만나고 싶다'든 '너의 시간으로 들어가다'든, 각자는 사랑과 시간의 변화, 소실에 대한 감각이 달라서 다. 현실에서는 시간을 넘나들 수 없지만, 우리 자신의 시간대 안에서는 각기 다른 해석이 있을 수 있다.
留言
- 分享
- 收藏