（雷）撇开老子维不说…台韩版《想见你》5大落差！网友超两极反应曝光！
2023-09-10
由柯佳嬿、许光汉和施柏宇共同主演的台湾人气热剧《想见你》，在2019年播出播出后不仅在中日韩获得许多喜爱，更在去年底翻拍成电影版，票房成绩十分亮眼。
Image Source l 온라인 커뮤니티然而《想见你》在获得亚洲许多国家的喜爱后，韩国Netflix也在今年推出翻拍版本《走进你的时间》并找来安孝燮、全汝彬及姜勋主演。原以为能延续台版的高人气，再度掀起一阵追剧风潮，没想到刚上线的第一天，就因为安孝燮在剧中「年老李子维（南时宪）」的造型落差甚大，遭众多网友议论。
当时就有网友认为韩版剧中的“年老李子维”也就是“年老南时宪”的装扮过于邋遢，不仅发型服装都让南时宪看起来很像露宿街头而不是经历沧桑，加上当时台版的“年老李子维”的形象看上去干凈且散发着独特的品味，因此不少观众纷纷表示对角色的造型大叹相当失望。然而撇除台韩版的角色造型，其他不同之处也引起许多剧迷的关注！这次就来整理出让不少台韩网友讨论不断的五个落差之处，并寻出台韩对于相同作品不同拍摄手法与呈现方式的差异。
1.台版「三人在雨中奔跑」VS 韩版「男女主角雨中奔跑」
如果提到全剧最为经典的场面，雨中奔跑的场景可以说是建立起《想见你》满是青春的氛围。在台版原本是要凤南小队三人一起撑伞，但因风雨太大伞被吹走，因而有了三人在雨中奔跑的场景。这幕不仅是李子维（许光汉饰）看着在雨中奔跑的黄雨萱（柯佳儿饰）更确定的自己对她的情感，李子维与黄雨萱之间的情感正式在1998年时双向蔓延，此外那场雨中也让三人一起笑着、奔跑的画面更为动人。
但相较于韩版，由原来的三人改成只有男女主角南时宪（安孝燮饰）和韩俊熙（全汝彬饰）在一个美丽的树林中奔跑。虽然看得出剧组相当用心，甚至到了有名的南怡岛经典拍摄，让整个雨中奔跑的画面色彩更鲜艳，更唯美，但因为名场面中，三人奔跑的设定变成了两人，也让网友感觉到，这样的改变似乎就不太对味，加上台版的片段似乎更加侧重在李子维和黄雨萱之间的感情，所以才美，而不仅仅是因为场景的选择才衬托出唯美的气氛。
为陈韵如庆生的台词删减
除了经典场景外，李子维与莫俊杰在1998年替陈韵如庆生的许愿台词可以说是贯穿整个时空穿越中，赋予了庆祝生日的另类意义。
无论是1998年的陈韵如还是未来的黄雨萱，都问了关于“第三个愿望要闭上眼睛许愿不要说出口”的问题，也是事后黄雨萱在27岁生日时，希望在许完愿望就能看到王诠胜时，回想当初王诠胜说“不说出口的愿望不是比较容易实现，而是即使没实现也不会太难过”的一席话，虽然是最为渴望实现的愿望，却也是最遥远的愿望之一。
然而韩版是三人到了樱花树下一起庆生，剧中权敏周（陈韵如）并没有这段台词，而是用因为家里似乎都不太重视、忽略她的生日而带过了庆生的场面，让不少观众看了直呼可惜。
3.原本的王诠胜的过去
在原著中王诠胜因为是同性恋，喜欢着学校的男同学，在秘密被揭发后却遭来同伴的霸凌与欺负，而王诠胜最后也为此走上绝路。在那段诠释王诠胜的戏份中，虽然不长，甚至没有一句台词全都只能用演技呈现，但演出力道却相当强劲也充满余韵，不少观众在看了那段戏份更是心痛不已，在无声、没有言语的表达下，却依旧让人震动，而整段像黑底白字的打字，有如周遭的沉默，来不及挽救对世界绝望的王诠胜。
韩版的部分则是以具延准（王诠胜）与当时自己密友的泰河在出游时发生了车祸，造成了意外。然而值得一提的是，剧中的泰河则是找来团体SF9的成员路云客串演出，相较于原著中王诠胜默默喜欢的单恋，韩版则是将两人对彼此默默的心意展现出来。虽然有部分网友认为同性恋这段描写的力道没有那么的强烈，但的确与台版做出了相当大的区隔。
即使只是一个眼神，李子维都会认得黄雨萱。
在剧情进入尾声中，黄雨萱终于最后一次回到1999年，并成功翻转了陈韵如在小年夜死去的过去。由于当时的李子维发现了眼前人并非黄雨萱而是陈韵如，因此也开始苦恼并难过自己可能再也见不到黄雨萱，但就在雨萱刚重回1999年并顺利让原本的陈韵如活下来，从原本坠楼的建筑物走出来时，黄雨萱一句话都没说，李子维一眼就认定眼前的人就是黄雨萱，并跑过去抱住对方，也展露了李子维对黄雨萱的爱早已穿越了时空，就算一句话都不用说，但只要一个眼神就能知道对方是谁，也呼应了最后无论黄雨萱在哪，李子维一眼都能认出她来。
而韩版则是在韩俊熙（黄雨萱）看到南时宪（李子维），并喊了他的名字后，南时宪这时才慢慢感受到眼前的不是权珉周（陈韵如）而是韩俊熙（黄雨萱），两人并相拥而泣。而这段也让网友有些小失望，毕竟原版营造出的是一眼万年，就算不用任何语言，就算穿越了时空，也能一眼认出对方，而不是在开口后才认知到究竟是哪个她，让不少网友直呼可惜。
5.莫俊杰遮着耳朵，读陈韵如的唇语。
虽然莫俊杰需要戴助听器才能听清楚话，但剧中莫俊杰也提到，外面的世界太吵杂，因此有时候也会选择不戴助听器，遮住耳朵，去除外界所有干扰，看着别人的唇语。
面对陈韵如，莫俊杰更是想专心并贴近去感受陈韵如的感受，因此在一开始莫俊杰第一次看着顶楼上的陈韵如时，便选择摘掉助听器远望在顶楼上的陈韵如都在说些什么。
由于原著中，莫俊杰第一次看着顶楼上的陈韵如，并摘掉助听器远望读着唇语的部分，主要是以无声静音的方式呈现，但韩版则是在同样的地方，让郑仁圭（莫俊杰）在读权珉周（陈韵如）的唇语时选择了部分有声的演出，也让一些网友认为这似乎与原著对莫俊杰的理解不够深，因为对莫俊杰来说，他不是在用听，而是排除外面的声音在理解陈韵如的心，因此也有网友认被修改的部分不够细致，有些可惜。
虽然是翻拍，但都可以看出台韩两个版本重视及不同的配色。相较于台湾充满青春、清新却带点生涩与充满稚气的风格来说，韩国似乎更讲究场景的变换、气氛的营造及唯美的画面。在取景上都十分了得，拍出来的效果也格外精致，有种精装原著的感觉。虽然两个版本有着不同的落差，但绝对没有好坏之分，因为不论是《想见你》还是《走进你的时间》每个人对于爱、时间的变化与消逝的感受都不同，尽管现实中无法穿越时空，但在自己的时区里，都有不同的解读。
留言
- 分享
- 收藏