金泰梨IG徵免錢字幕翻譯遭砲轟！網荒唐：妳怎不免費演出？

by 吳喬巴

2023-05-23

演員金泰梨的IG貼文在韓國論壇上引起軒然大波！22日晚間韓國論壇《the qoo》上傳了一篇以「招募幫自己youtube頻道放上外文字幕的金泰梨.jpg」為題的文章。

這裡是廣告, 請繼續往下閱讀

Image Sourcr Youtube|management_mmm

該貼文僅放上金泰梨的IG截圖並寫上出處，然而卻讓網友情緒全都沸騰，留言數一下子就突破1000個！

Image Source|온라인 커뮤니티

仔細看貼文內容可以發現，金泰梨在自己個人IG上以韓英雙語寫下了文章，內容開頭是告訴大家她youtube影片《那裡是這裡嗎？》的第三集睽違一年終於出了英文字幕，也預告很快就會推出第四集的英文字幕」

Image Source|온라인 커뮤니티

然而引起爭議的卻是她接下來說的話「看youtube的留言會發現真的有好多國家的粉絲，我一直在思考有沒有什麼方法能讓大家看到自己的母語字幕，想著想著就想到了一個idea」她更接著表示「會不會有人對於我的字幕製作速度感到焦躁而產生『我來的話一下子就好了』這種想法的隱藏的各國實力者呢？」

Image Source|온라인 커뮤니티

接著更說「於是我想展開這個計畫，而這個計劃就是『才能捐贈』，有興趣的朋友請幫我填寫表格，後續我們團隊將會跟你聯絡」

Image Source|topstarnews提供

然而就是這個「才能捐贈」讓韓網整個炸鍋！網友們寫下各種不認同的留言「才能捐贈????」、「妳自己演戲也不會做才能捐贈不是嗎？」、「一些新興youtuber剛開始也會有粉絲幫忙免費翻譯字幕，但之後就會得到相應的報酬，難道她是認為如果是粉絲就算不收錢，只要能幫到忙也會覺得很開心嗎？金泰梨真的好常說錯話」、「才能…捐贈...難道是經濟狀況不好需要幫助的人嗎？還是她會把影片收入全都捐出去呢？」

Image Source|topstarnews提供

「真的好討厭！身為選修外語的人真的是個侮辱，只要做過翻譯就知道，就算翻譯再怎樣簡單的句子，有時候真的會絞盡腦汁，搜索再搜索才能翻好…這個人是怎樣…」、「居然要人家免費翻譯…甚至還不是公益目的…影片翻譯應該要付錢吧」、「挖嗚！不應該是才能捐贈吧！應該要花錢買對方的才能才對吧」、「嗯？她是認真的嗎…」、「我是現任翻譯、口譯員，我的才能不是免費的，尤其是為了藝人的收入更不是！」、「公司還是團隊沒人攔著她嗎？」、「找兼職的吧…反正只要有英文、中文、日文應該就差不多了」、「她是笨蛋嗎？還是只是裝笨？」

小編：翻譯為了接地氣有時候真的一句話要想好久才能翻完，能免錢做的都是真愛...