美國翻拍電影《屍速列車》惹海外粉絲不滿！「釜山行」變「紐約行」！
據美國經濟雜誌《福布斯》報道稱，美國新線影業將翻拍韓國電影《屍速列車》，好萊塢翻拍版的電影名稱暫定為《開往紐約的最後一趟列車》(Last Train To New York)，引起當地粉絲們不滿。
翻拍版將會由《致命錄像帶2》和《26種死法》的導演提莫·塔哈亞託執導，編劇則會是《小丑回魂2》的編劇加里·多伯曼擔任。
《屍速列車》是一部講述了在前所未有的災難席捲全國的情況下，從首爾站出發前往釜山的KTX上，人們拼搏生存的災難電影。
延尚昊導演的電影《屍速列車》是孔劉、鄭有美、馬東錫、崔宇植、安昭熙等演員出演的作品，電影在韓國上映後突破千萬觀衆而廣受喜愛，在海外也備受矚目。
然而，很多海外粉絲認爲翻拍只是符合美國觀衆口味的一種「漂白」，在翻拍過程中，構成《屍速列車》核心的韓國文化脈絡將會消失。
海外媒體解釋道，由於釜山是韓國戰爭時期避難的終點，這種歷史脈絡賦予了電影主人公們急急忙忙前往釜山的內容更大的意義。
《屍速列車》還包括對韓國在2014年世越號慘案傳達出批判信息，諷刺當權者的無能領導力，這種色彩在海外翻拍作品中準確傳達是不可能的。
魚板大叔
坐下來吃串魚板、看看新聞再走嘛！
留言 (0)
相關文章
K-Pop真的隆鼻了？TWICE志效側臉對比照瘋傳 網狂挖舊照「鼻梁駝峰不見了」
南韓女團TWICE成員志效日前在個人IG曬出一組品牌美照，其中一張側臉照意外成為焦點，鼻型變化被網友放大檢視，甚至掀起「隆鼻疑雲」。
K-Pop要閃嫁了？2NE1旻智突曬白紗美照 婚訊瘋傳本人揭真相
南韓女團2NE1成員旻智（Minzy）2009年出道時年僅15歲，是團內年紀最小的成員。2NE1由CL、朴春、Dara與旻智組成，出道後便在YG娛樂旗下迅速走紅。旻智尤其以精湛舞技受到矚目，從小便接觸舞蹈的她，出道後憑著強烈的舞台魅力與表演實力，被視為當時韓國女團中極具代表性的舞者之一。
K-Pop消失幕前後突傳「秘婚」！24歲賴冠霖採訪被抓包 2年前神秘女伴舊聞被挖
過去一年間，賴冠霖的身影也逐漸重新出現在大眾視野，包括曾短暫現身WANNA ONE的實境節目。近期他也陸續接受訪問，其中登上節目《丞相還挺忙》的一段對話，更意外引發外界熱議。