防彈少年團和白鍾元直播做「kimchi」...中文翻「泡菜」引韓網不滿！認為被羞辱？

by 年糕歐巴

2021-06-22

Image Source | 온라인 커뮤니티

在15日播出的Naver網路直播節目《Run BTS》中，BTS和The Born Korea代表白鍾元正在製作泡菜。

這裡是廣告, 請繼續往下閱讀

Image Source Facebook | bangtan.official

字幕上出現了「泡菜」，引起韓網友的不滿，原因是因為先前中國媒體因引發「泡菜宗主國」爭議而遭到批評，中國官方媒體也表明立場稱：『韓式泡菜（Kimchi）』和『中式泡菜（Paocai）』是完全不同的食物。

Image Source Facebook | bangtan.official

去年11月，泡菜被國際標準化組織（ISO）批准時，聲稱中國是泡菜的原產地。引發了韓國網友的爭論與不滿。

Image Source Facebook | bangtan.official

節目《Run BTS》播出後，網友們指出：「在世界著名歌手防彈少年團為主角的內容中，「kimchi」翻譯成泡菜是錯誤的。

Image Source Facebook | bangtan.official

網路外交使團 VANK 表示：「該影片現在是世界上的一個大話題，觀看次數超過 460 萬次。如果不加以控制，全球近 1 億韓流粉絲可能會將泡菜誤認為是中國菜。」

Image Source Facebook | bangtan.official

VANK 要求 Naver 將翻譯更改為「Shinchi辛奇」，即農業、食品和農村事務部製定的泡菜的中文單詞，或修改泡菜的專有名稱。

Image Source Facebook | bangtan.official

Naver表示會參考了文化體育旅遊部和農林部的外文翻譯指南進行翻譯，對於此次爭議，國立韓國語學院詢問了標註方法，並表示會在必要時更改字幕。

留言

宋枝恩完婚身障YouTuber朴偉！網卻嘆「高調過頭」：兩人不能好好過生活就好？

KPOP

女團Secret出身的成員宋枝恩，去年12月親自公開與身障YouTuber男友朴偉公開戀愛的消息後，不僅收到眾多網友們的祝福和關注，兩人在結婚前出演了許多綜藝節目，恩愛模樣閃瞎眾人。事實上，二人在今年3月公開戀愛了3個月後，便公開了即將結婚的消息，宋枝恩更表示「隨著對彼此的信任加深，覺得和哥哥一起過的未來也會很好，所以我們決定結婚」。如今宋枝恩今（9）日也和朴偉將在首爾江南某地舉行婚禮，並由主持人全炫茂擔任婚禮司儀，祝歌的部分則是由歌手仁順伊和笑星趙惠蓮演唱。然而宋枝恩在去年12月公開戀愛消息後，並訂於時隔年結婚時，本月7日宋枝恩則表示已經完成了結婚登記，她更在YouTube頻道上分享了登記結婚後的心情。宋枝恩表示「回家後都很沒有真實感」表現出了茫然的反應，但一旁的朴偉卻補槍到「現在不能退了」，爆笑言論立刻引發了現場一陣笑聲。此外，在今年8月公開婚紗畫報時，宋枝恩表示「我人生中最大的確信就是和哥哥同行。在向著起跑線一步一步邁出的過程中，愛情也治癒了很多事情，也使很多東西變得完整」表達出對於婚姻及對方的信任。今日完婚的消息曝光，似乎有網友對於兩人在婚前到婚後的大量曝光感到疲憊，並留言表示「希望兩個人就好好過生活就好，不要再上節目了」、「說實話真的有點厭倦了，不說還以為是超級巨星要舉辦婚禮」、「好像差不多了不用再一直曝光了」、「看他們已經看到像結了婚十年的疲乏感」、「不用再拍彩虹屁放閃了」、「從說要結婚開始都不知道有多少新聞了」、「好啦，祝你們百年好合...」反應相當令人感到意外。

出道0負評還是被罵到臭頭！丁海寅認10年來因惡評搞到恐慌症嚴重發作！

KPOP

演員丁海寅一出道10年，不僅出演過多部知名戲劇，2017年更以一部《常請吃飯的漂亮姊姊》一舉成名，並成為「國民年下男」的代表人物。近期，更因夯劇《媽媽朋友的兒子》人氣再度翻升，討論度不斷。近日，登上綜藝《劉Quiz》的丁海寅不僅即將與同是88年出生的同齡藝人GD碰面，更在節目中分享了出道至今的心路歷程，引起許多網友的關注。近期除了剛播畢的《媽媽朋友的孩子》成為討論外，丁海寅與前輩演員黃晸珉共同主演的賣座電影《辣手警探2》也正在如火如荼的進行宣傳。電影上映至今，觀看人次已超過700萬人次，票房成績可以說是相當亮眼。然而勤跑宣傳的丁海寅，光是電影的映前映後就超過200次，節目中他也分享到首次投入反面角色及受邀參加坎城電影節的感想，並表示黃晸珉的一席話直接改變了他的價值觀。但隨著作品知名度不斷上升，丁海寅也坦言出道至今，曾因爲惡評而備受煎熬，甚至還一度出現失眠症、恐慌障礙等艱難的時期。但是丁海寅也表示「能夠克服這些的祕訣在於擁有個人色彩及『公務人員裝體質』意指只要穿上制服就會大發，並透露了和同齡的金秀賢和任時完的好交情。節目預告播出後，很快就引起了許多討論，不少網友感嘆「丁海寅的話，私生活和名聲都沒有問題，明明演技也很好，但爲什麼還要寫惡評」、「不知道為什麼，他從當你沈睡時就有很多惡評」、「真希望丁海寅提告」、「至少我覺得他演得還不錯，不喜歡的話不消費就行了，爲什麼要寫惡評啊」、「會為丁海寅加油的」討論相當熱烈。

人氣綜藝《認哥》、《兩天一夜》因成員「無禮」行為陷爭議！網友痛批：製作組也有責任

明星

人氣綜藝節目《兩天一夜》和《認識的哥哥》近日，接連因出演成員的無禮行為與無禮發言，讓觀眾感到不適，製作組的剪輯問題引發了網友的激烈討論。在6日播出的KBS綜藝《兩天一夜》中，節目組對成員們進行了一項隱藏的禮貌測試，旨在了解作為男人所需的六種特質中的「Sense」。但遭到強烈批評，最終節目組刪除了該影片。而隨著這項禮貌測試引發了成員們的行為爭議，甚至被拿來跟12年前《無限挑戰》進行的類似測試進行比較，相比《兩天一夜》測試中只有文世潤一人幫忙年輕作家提重物，《無限挑戰》的成員多數展現了體貼的行為，這形成了鮮明對比。《兩天一夜》當天，製作組讓成員們與雙手拿著西瓜的年輕女作家相遇，觀察他們的反應。唯一幫忙提西瓜只有文世潤。雖然事後金鍾旼、曹世鎬、DinDin和柳善皓都表現出一絲愧疚，但李準卻因說出「即使看到也不會幫忙」的言論遭到了猛烈抨擊，甚至很多網友表達了對李準的「好感降為0」。與此同時，最近播出的JTBC節目《認識的哥哥》中，李陳鎬的無禮發言也再次被網友挖出討論。當天的嘉賓裴賢聖提出了一個有關自己高中做兼職時難忘的失誤問題，然而李陳鎬卻立刻聯想到裴賢聖在電視劇《我們的藍調時光》中飾演的高中生角色，並戲謔道：「是你在劇中懷了孩子嗎？」(裴賢聖在劇中飾演的鄭顯是一位高中模範生，卻意外未婚懷孕) 對於這一涉及劇中未婚懷孕情節的玩笑，徐章焄憤怒回應道：「你是瘋了嗎？」姜鎬童則以嚴肅的表情建議：「如果不行，你就先休息一下吧。」事實上，《認識的哥哥》雖然作為長壽綜藝節目之一，但最近的收視率一直處於很低迷的狀態。已經不止一次，因成員們的無禮言論，持續面臨著負面反響，而且，不止是對嘉賓，成員之間也經常會出現這種失禮的問題，在第438集中，成員金榮澈就曾對金希澈說過：「我也想像希澈那樣生活，跟女團交往，還能接吻，玩到凌晨三點」，這讓金希澈尷尬的離開了座位。當時金榮澈的這一舉動雖然是羨慕，但卻引來了很多網友的不滿，紛紛留言表示：「這個節目的內容只有三個：挖前女友的舊事、拿離婚開玩笑、假裝可憐來吸引同情」、「真的很沒禮貌。」、「即使是綜藝，成年了還這麼無禮和惡劣，是金榮澈做錯了。」針對兩個節目中成員們的行為與言論，網友們也對製作組提出質疑。如果製作組想要為觀眾帶來笑料，那麼就應該事先剪輯掉這些內容。也有部分網友認為：「是不是故意不剪掉，想讓大家知道？」甚至猜測這可能是製作組有意為之。

很甜蜜！庭沼玟劇外補上《媽朋兒》承效與石榴婚後生活！自爆「反向求婚」真實原因

明星

由演員丁海寅及庭沼珉領銜主演的tvN週末戲劇《媽媽朋友的兒子》從開播以來一直佔據同時間段的收視率第一位，在上週末也迎來了結局，最後一集收視率更是飆升到8.4%，創下開播後的最高收視率。但在最後一集中因為石榴（庭沼玟飾）對承效（丁海寅飾）說，希望把婚禮推遲一年，所以並沒有舉辦婚禮以及婚後的生活場面，也讓不少觀眾覺得遺憾，庭沼玟在最近的採訪中卻透露了兩人婚後的生活，引起話題。在6日完結的《媽媽朋友的兒子》中，崔承效與裴石榴承諾了幸福的戀愛，圓滿結局的落幕。其中主演丁海寅與庭沼玟的化學反應也起到了很大的作用。尤其是庭沼玟在電影《30天》之後，連續以浪漫喜劇作品獲得成功，證明了自己新晉「浪漫喜劇女王」的地位。她在劇中展現了與丁海寅不斷拌嘴的青梅竹馬愛情故事，並立體地描繪了作為韓國長女所感受到的辛酸與責任，成功帶領了整部作品。完成了這部作品後，庭沼玟於昨(8)日在首爾江南區的一家咖啡廳接受了《媽媽朋友的兒子》完結的採訪，並表達了她對飾演石榴這個角色的深厚感情。她表示：「遇到了一個讓我一直想要應援的角色，真的非常幸福。雖然拍攝現場的環境很容易讓大家感到疲憊，但大家都一直笑著堅持到了最後，真的很感激這個現場，會非常想念。」她分享了對劇集完結的感言。在最終集中，石榴對承效說，希望把婚禮推遲一年，並看著父母的重溫婚禮，與承效度過了一段幸福的時光。兩人用甜蜜的拌嘴和看新婚房的畫面，為劇集畫上了浪漫的句點。當被問到對石榴與承效未來的展望時，庭沼玟笑著表示：「他們大概還是會邊鬥嘴邊和解，最終還是結婚了吧，婚後應該會幸福美滿地生活下去。我也希望如此，而且我覺得實際上也是這樣。」與承效相比，石榴在劇中的情感線並不明顯。劇初表現出承效單戀石榴，但石榴喜歡承效的反轉情節則相對缺乏說服力。因此，庭沼玟在飾演石榴時，如何讓這個角色更具說服力變得尤為重要。庭沼玟回憶道：「從劇初到中段，石榴的心思都很混亂，她忙於其他事情，對與承效的關係處於迴避狀態，直到後期才突然覺醒並決定直面這段感情。」她補充道：「後期兩人開始戀愛時，我也一直在思考。對我來說，石榴對承效的『反向求婚』是非常重要的一幕，這展現了石榴長久以來的真心和誠意。我還建議在現場添加一兩句台詞，導演和編劇也非常喜歡，最終反映到了劇本中。」對於石榴這個角色，庭沼玟充滿了深情。「石榴這個角色，讓我有很多了解、能共鳴的部分。我很想保護她，希望她能感到更舒適、幸福，並用自己喜歡的事物來充實生活。」男主角丁海寅通過《媽媽朋友的兒子》首次挑戰浪漫喜劇。開拍前，他曾在一次訪問中提到，自己通過庭沼玟出演的浪漫喜劇作品學習了很多。當被問及在現場如何幫助丁海寅時，庭沼玟回憶道：「我們經常來回交換意見，丁海寅問我的時候，我會提出我的看法，反過來他也會給我反饋。我們一起努力，想創造出更好的場景。」在劇集接近尾聲時，庭沼玟與丁海寅一同前往峇里島拍攝情侶畫報，這也成為了一大話題。庭沼玟回憶道：「拍攝過程雖然很緊張，但因為已經是第三次一起拍攝畫報了，所以做得比較自在。而且這次是在海外拍攝，環境和氛圍也不一樣，讓人覺得很有趣。」她還補充說：「感覺這像是最後的官方行程。實際上，拍攝這些畫報時，我們已經完成了整部劇的拍攝，這讓我有一種圓滿結束這部作品的感覺。」在選擇下一部作品的同時，庭沼玟也享受著休息，並計劃與家人一起旅行。此外，她宣布將重啟因《媽媽朋友的兒子》拍攝而暫停的YouTube活動。「現在拍攝已經結束，我正在組建一個新的團隊，準備以不同於以往的方式再次開始活動。不久後應該就會有新的內容發布。」她預告道。

TWICE志效節目上爆炸性發言「換乘分手更好」！引韓媒猜測曾被「潛水分手」傷害過？

KPOP

女團TWICE隊長志效在3月份遭韓媒爆料陷入愛河，而對象正是前鋼架雪車國手也是2018冬奧金牌得主尹誠彬。甚至有消息指出兩人已經交往超過一年。據悉，兩人是由朋友介紹認識，也因為兩人都喜歡運動，所以很常一起運動，更因此培養出感情，發展成為戀人。然而近日，志效在一檔綜藝節目中關於戀愛的爆炸性發言，引起了網友的關注，甚至更有媒體猜測志效是不是被潛水式分手了？由ootb STUDIO製作的YouTube旅行綜藝節目《租客：入住全世界的所有民宿》，即將回歸。TWICE成員志效以「租客」身份，在韓國麗水迎來第二季的精彩開端。《租客》是由多平台內容製作公司ootb STUDIO企劃和製作的節目。該節目深入探索韓國全國各地以及世界上充滿浪漫氣息的民宿，充滿新奇和期待的氣氛讓人心動。TWICE的志效作為該節目主持人，不僅在韓國，還跨足全世界，探訪各種風格的民宿，並與充滿個性的旅客們互動，成功引起了MZ世代的廣泛共鳴。第一季節目中，她介紹了包括濟州島、釜山、束草，以及日本福井等國內外不同風格的民宿。昨（8）日，志效以主持人的身份回歸《租客》第二季。她表達了自己對訂閱者的回應，表示將會更多地分享民宿所在地的旅行資訊。這次志效來到全羅南道麗水，這也是她生平第一次造訪麗水。她在這裡展現出親和力滿滿的一面，甚至在乘坐計程車時還接受了出租車司機的全羅道方言速成課程，並與同為1997年出生的民宿老闆迅速打成一片，讓人倍感溫暖與愉快。這次節目的民宿年輕又充滿MZ世代的活力，尤其是民宿舉辦的派對中，以戀愛節目形式進行，志效與訪客們都享受了愉快的時光。派對的主題是大家普遍關心的戀愛話題，民宿工作人員還以此展開了許多有趣的對話，讓整個氛圍沉浸感十足。特別是在「換乘分手還是潛水分手中哪一個更好？」的平衡遊戲問題中，志效毫不猶豫地選擇了「換乘分手」，她表示：「潛水分手的話，我甚至不知道我們已經分手了，但換乘分手至少我知道已經分手了，不是嗎？」志效的解釋引來「潛水分手」派的即時反駁：「我覺得潛水分手更好，因為潛水分手的話，我不知道對方跟誰在一起，但換乘分手的話就會知道了。」現場意外地進行了一場激烈的討論。然而，志效在選擇「潛水分手」後，韓媒也紛紛報道猜測志效是不是親身經歷過「換乘分手」，甚至有韓媒爆出志效被「換乘分手」傷害過。此外，志效還聽說有家出現在漫畫《食客》中的、需要搭船前往的星鰻涮涮鍋店，於是她現場招募了「派對成員」一同前往這家餐廳。大快朵頤之後，志效又即興展開了釣魚之旅，展現了她充滿活力的「P型人格」旅行方式。「我從沒想過會在麗水釣魚…」志效對這段無法預測的旅行充滿了興奮，她更對同行的派對成員提出了釣魚比賽的提議，宣告「今天的目標是釣到鯛魚！」令人好奇志效最終能否釣到鯛魚，這場激烈的比賽結果引發了眾人的期待。

就是因為這樣才趕走閔熙珍？！HYBE從ADOR拿走40億投資遊戲！網怒：BTS的遊戲都搞砸了

KPOP

隨著NewJeans的五位成員正式加入了前ADOR代表閔熙珍與HYBE之間的鬥爭，也讓這場紛爭進入了第二階段。NewJeans成員於11日在直播中，要求閔熙珍代表在25日之前復職。而ADOR方面也正式拒絕了閔熙珍復職代表理事的要求。閔熙珍在上月27日的演講中，提起和HYBE之間的紛爭時說到「我會（在戰鬥中）贏的，因爲我是無辜的」，並透露了和HYBE的訴訟費已經達到了23億韓元，甚至因為訴訟費要把房子賣了，再度引起許多話題。閔熙珍離開後，ADOR接下來的發展也成為很多網友關心的焦點，近日在韓國線上論壇一位網友爆出一則標題為「閔熙珍被單方面解僱後，HYBE以遊戲事業為名義從ADOR拿走了40億韓元。」的貼文也再度引起了大家的關注。以下為該網友貼文的內容：(該網友還附上了相關圖片)HYBE終於露出真面目。雖然有預感會這樣，但……根據9月30日HYBE IM(HYBE旗下的遊戲公司)的公告內容（與同一關聯企業的商品與服務交易變更）第三季（7～9月），以遊戲事業為名義，從ADOR收取了40億韓元，這筆金額佔前一事業年度銷售額的13.47%左右。而去年則相反，ADOR從HYBE IM那裡收到了7800萬韓元。自8月27日（閔熙珍）代表被單方面解僱後，9月27日ADOR董事會決議，9月30日HYBE IM董事會決議。從這次的服務交易內容來看，似乎是挪用了ADOR的盈餘財務，並將資金投入到他們根本不想進行的遊戲事業。感覺孩子們應得的結算金會一點一點地被全都拿走HYBE IM的總資本為7億韓元／總負債為650億韓元（增資前為1000億韓元）。此前，就有韓國網友在論壇上發帖指責：「HYBE讓K-pop都完蛋了」！網友指出：「SM、YG、JYP三大企劃公司透過長時間嚴格的訓練，打造出實力兼備的偶像，逐步推向市場。然而HYBE從抄襲子公司團體開始，只會把藝人當做搖錢樹。不僅沒有給予旗下偶像能夠穩定扎實基本功的時間，更只透過所謂的「工廠型系統」的快速產出模式來培養藝人」。作為即將成為韓國首家大企業的娛樂公司，卻在2022年宣佈進軍遊戲市場，房時爀甚至宣稱：「透過遊戲成為全球生活方式平台企業」。此外，閔熙珍曾多次在記者會中提到遭HYBE的前代表「朴智元」利用，甚至是背後捅刀，讓她一度失控痛罵。朴智元在加入HYBE之前，曾是韓國知名遊戲公司NEXON的代表，朴智元在任內推出了一款備受爭議的色情遊戲，在推出不到3個月就停止服務。在離開NEXON，加入HYBE已經4年了。在任期間，他帶領HYBE成功進行IPO，並將HYBE重組為多個廠牌體系。而HYBE的這一舉動也遭到了網友的指責：「拜託快倒閉吧」、「到了可轉債截止日，HYBE應該會倒閉吧，絕對無法償還，HYBE會破產，真是期待啊。」、「一句話來說，HYBE就是在剝削旗下廠牌。」、「這些搞砸了遊戲產業的人，現在還來毀掉演藝圈。」、「現在我明白為什麼他們這麼想趕走閔熙珍了。」、「他們是遊戲公司嗎？遭該放棄了，搞BTS的角色化搞得亂七八糟，有哪個是成功的嗎？」、「歌手們努力表演，粉絲們被掏空，結果只是讓那些遊戲玩家過得更好。這到底是在搞什麼？」、「NewJeans的結算金也會被慢慢拿走吧」「HYBE真的很奇怪，雖然我每次只在熱門話題中看到，但即使是身在K-pop圈外的我也覺得很奇怪。」、「如果閔熙珍在，絕對不會借這筆錢吧，哈哈哈，早就被盯上了，閔熙珍就是這樣被趕走的。」、「這才是背信吧」、「為了這個目的才成立子公司，為了這個才趕走閔熙珍。」、「到這個地步，應該認真確認一下他們是否真的在從事遊戲產業和IT產業吧？他們是不是只是在掩飾，讓高層賺飽？」、「為什麼還要做K-pop？放棄偶像產業，去做遊戲吧，拜託。」、「因為那個遊戲我脫粉了，現在他們還在迷戀遊戲，難道前世是因為不能玩遊戲而死的嗎？為什麼這麼拼命於遊戲呢？」

大家都在看TOP 5

Top1

李準被罵慘「好感降為0」！除一人外《兩天一夜》成員被批「無禮下男人」！韓論壇破千留言怒轟

Top2

《一日三餐》下期嘉賓讓車勝元直呼「為什麼要來」！網推測「這兩位」真的會讓車柳瘋掉

Top3

不敵輿論《兩天一夜》刪掉成員「無禮」測試影片！《無挑》12年前測試場面引熱議：截然不同的結果

Top4

離婚後首次復出！律喜將登綜藝尋找第二次幸福！韓網嘆：希望小孩別看

Top5

宋枝恩完婚身障YouTuber朴偉！網卻嘆「高調過頭」：兩人不能好好過生活就好？