在韓當外國練習生究竟有多難？雨琦透露：「不說最高敬語就被罵」

by 年糕歐巴

2020-08-12

近日南韓女子組合（G）I-DLE的成員宋雨琦開了直播和粉絲聊天。幾乎所有粉絲都知道宋雨琦在16歲時放棄了在北京就讀名校的機會，為了音樂的夢想，前往韓國成為 CUBE 旗下的練習生。

這裡是廣告, 請繼續往下閱讀

雨琦從北京來到異鄉，對於韓語零基礎的她想要適應韓國的生活勢必更加辛苦。在這一次的直播中有粉絲提問：「雨琦學的第一句韓語是什麼？」

雨琦表示：「안녕하십니까? (你好的最高敬語) 在做練習生時，如果說’안녕하세요’，是會被訓的，必須要說 안녕하십니까 顯得更加有禮貌，當時覺得難道 ‘안녕하세요’ 是什麼不能講的話嗎？苦惱了很久。」

若是不太了解韓文的朋友，可能無法理解其中差異，雖然兩句話都是“您好”的意思。但在韓語中有很多程度不同的敬語，「 안녕하십니까 」是其中最高階的敬語，一般多見於軍隊中對上級的問候。

這也體現了韓國在職場上明顯的前後輩等級之分，對於年紀輕輕、來自異地雨琦更是加倍辛苦，畢竟在中文裡，幾乎沒有平語、敬語之分，對於老師、長輩用“您”就可以表示尊敬。

宋雨琦說的這一句「cube 必用語」，事實上在韓國日常生活中幾乎不太會使用，因此雨琦在說話時都必須非常小心翼翼，因為並不曉得自己的哪句話會得罪對方，被視為「沒禮貌」的人。

就連伯賢也透露，SM 公司的練習生進入公司的第一堂課不是舞蹈也不是唱歌，而是「打招呼」，必須用自己最大的聲音跟前輩打招呼。看來不只是 cube 有這種嚴格的前後輩制度，就連SM也是如此。